AVANT-PREMIÈRE
Quinzaine des réalisateurs, Cannes 2007

Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of: Filmstiftung Nord-Rhein Westphalen.

Toujours calme et réfléchi, Georg est un policier apprécié par tous ses collègues. Son partenaire Michael, plus jeune que lui, admire aussi Georg pour l'harmonie qui règne apparemment dans le couple qu'il forme avec Anne, une séduisante institutrice. Mais alors que Georg monte en grade, le voilà qui perd toujours davantage le contrôle sur la façade soigneusement entretenue de sa vie de famille «intacte». Peu à peu, les conflits qui rythment l'existence d'Anne et de Georg depuis des années filtrent vers l'extérieur: le combat désespéré d'Anne pour être reconnue, et les traces des violences conjugales, désormais impossibles à dissimuler...
Policeman Georg is very popular amongst his colleagues for always being calm and cool-headed. His partner Michael also admires him for his apparently harmonic marriage with Anne, an attractive primary school teacher. When a promotion is announced to Georg, he begins to lose control over the carefully maintained façade of his "intact" family. The conflicts, that have been dominating the couple's life for years, start to surface: Anne's struggle for recognition ' while the traces of domestic violence can no longer be hidden…
Scénario Jan Bonny, Christina Ebelt / Image Bernhard Keller / Son Martin Witte / Montage Stefan Stabenow / Interprétation Matthias Brandt, Victoria Trauttmansdorff, Wotan Wilke Möhring / Production Bettina Brokemper, Heimatfilm Gmbh + Co. KG / Distribution Haut et court.