jeudi 6 décembre à 14h - théâtre en présence deGianluca et Massimiliano De Serio, cinéaste
Gianluca et Massimiliano De Serio, nés à Turin en 1978, sont jumeaux. Massimiliano fait un doctorat d'Histoire de la Critique de l'Art à Paris. Gianluca est diplômé en Histoire du Cinéma, son mémoire de fin d'études portait sur João Cesar Monteiro. Depuis 1999, ils ont réalisé plusieurs courts métrages et documentaires, dont Il giorno del santo (2002), Maria Jesus (2003), Mio fratello Yang (2004) et ZAKARIA (2005) qui ont été sélectionnés et récompensés dans les plus grands festivals internationaux. Mio fratello Yang et Zakaria ont respectivement obtenu le prix spécial du jury au festival de Vendôme 2004 et le prix de la jeunesse en 2006.
* Il giorno del Santo -
Massimiliano et Gianluca
De Serio
Italie / 2003 / 17 minutes /
35 mm /1.85
Le dernier jour de travail d’une jeune fille kurde-irakienne immigrée à Turin, dans une usine, avant la fête du saint patron de la ville…
« Nous avons essayé de nous rapprocher le plus possible de l’invisible, raconter une histoire au-delà de l’image. […] Le public est invité à lire l’écran, traversé par les mots de la voix off. La protagoniste est décomposée au niveau de l’image, toujours en danger de disparition, d’effacement, jusqu’à la réconciliation avec le regard du spectateur comme face à un miroir : c’est ici que nous avons voulu insérer notre histoire personnelle, représentée par des images super 8 de nos grand-parents, eux aussi immigrants. » Scénario Massimiliano, Gianluca de Serio / Image Piero Basso / Son Francesco Perri / Montage Stefano Cravero / Interprétation Silvia Nugara.
* Maria Jesus -
Massimiliano et Gianluca
De Serio
Italie / 2004 / 14 minutes /
35 mm / 1.85
Véritable histoire de Maria Jesus, qui joue son propre rôle, une femme péruvienne entre les mains de traficants d’immigrants.
« Depuis toujours nous sommes interessés par l’exploration des limites qui existent entre réalité, mémoire et représentation, en partant des histoires et des drames quotidiens invisibles. Maria Jesus vit de nouveau son drame, elle le réinvente en face à la caméra et, en mettant en scène son souvenir, élabore une tragédie personnelle et collective à la fois. Le film est comme une confession, intime et précieuse en même temps, parmi elle et nous, et donc parmi Maria et le public. » Scénario Massimiliano & Gianluca De Serio, Michela Farò / Image Piero Basso / Montage Stefano Cravero /Son Sonia Portoghese, Mirko Guerra / Interprétation Maria Jesus, Jenny Perez Alagon, Annarita Letizia, Katia Aramillo, Elvira Diaz,Milagros La Riva.
* Mio fratello Yang -
Massimiliano et Gianluca
De Serio Italie / 2004 / 16 minutes /
35 mm / 1.85
Bing, une fille chinoise, arrive en Italie clandestine. Son nouveau frère l’attend…
« Dans ce film, comme dans les autres, s’est créée une intense symbiose avec les acteurs et la troupe, dans une sorte de court-circuit entre fiction explicite et réalité intime : un fossé qui nous a emmené sur le terrain des espaces parmi les visages, les corps et les mots. Le film est né en fait du désir de répondre à certaines questions. Mais plus on entrait dans cette recherche, plus une seule réponse devenait évidente : tout est éphémère, tout fuit. Mais tout était là, dans ces vies dévoilées. » Scénario Gianluca et Massimiliano De Serio, Michela Farò / Image Piero Basso / Son Mirko Guerra / Montage Stefano Cravero / Interprétation Cai Zhi Jian ,Ya Zhi. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Commune de Torino
* Zakaria -
Massimiliano et Gianluca
De Serio / Italie / 2005 /
17 minutes / 35 mm / 2.35
- Je suis Zakaria - Moi aussi.
« Nous avons accompagné Zakaria dans son voyage à l’intérieur de son identité à reconquérir, à travers les éléments clefs de la culture islamique : la langue, le rituel des gestes, l’origine de la religion, la prière. C’est un parcours de progression pas seulement culturel, mais aussi et surtout intime et spirituel. Zakaria a réinterprété les passages les plus importantes de cet apprentissage, en ré-écrivant le texte avec nous. La fragmentation du montage initial et des points de vue, correspond à l’identité fragmentaire du protagoniste, et la ré-
écriture de soi-même, jusqu’à une (illusoire?) recomposition. » Scénario M. et G. De Serio, Michela Farò / Image Piero Basso / Montage Stefano Cravero / Son Gialuca Tamai / Interprétation Zakaria Habib Eddine, Zoubida Ben Hilane, Zakaria Zahri / Production G. De Serio. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Commune de Torino, Regione Piemonte.
