mardi 4 décembre
à 18h15, cinémobile
Yves Montand en présence de Franck Vialle, cinéaste
* Avec les mots des autres -
Franck Vialle
2005 / Fiction / 37 minutes /
35 mm / 1.37
Ils se reconnaissent et se partagent l'un et l'autre sans pudeur. Les peurs d'une génération, à mesure de la polymorphose des sentiments, dans une succession d'états et d'atmosphères empreints de réalité — désillusion d'une fin heureuse. They recognise each other and share their intimacy with no sense of propriety. Fears of a generation, as feelings are changing, in a sequence of states and atmospheres filled with reality — disillusion of a happy end. Image Nicolas Pernot / Son Cédric Deloche / Montage Lou Galopa / Musique Franck Vialle / Interprétation Olivier Bombarda, Dimitri Staub, Catherine Dreyfus / Production GREC / Le deuxième souffle. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Région Alsace.
* Khak e Todjikiston- Anne-Céline Bossu
2007 / Fiction / 27 minutes / super 8, vidéo
Nous sommes tous des invités sur Terre.
Je suis partie, au milieu des montagnes, loin,
Là où la terre se nomme « Zamin, sar zamin, ob o gèl, mars o bôm, vatan… Khak e Todjikiston » We are all guests on this Earth.
I went a long way, in the middle of the mountains, where the earth is called “Zamin, sar zamin, ob o gèl, mars o bôm, vatan… Khak e Todjikiston” Image, son Anne-Céline Bossu / Montage, sound design Candy W. / Interprétation Anne-Céline Bossu, Lydiane Schmitt / Production Le deuxième souffle. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Région Alsace et Communauté urbaine de Strasbourg
Entre ciel et eau, toutes les nuances de la lumière, de l'aube à la nuit, miroitent sur les toits d'une ville sans nom... Between heaven and water, all the shades of light, from dawn to night, shimmer on the roofs of a nameless city… Image Jean-Claude Guiguet / Son Philippe Grivel / Montage Khadicha Bariha / Production Les films Hatari, Le deuxième souffle, Arte. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Communauté urbaine de Strasbourg
A partir de deux personnages/ figures, des fragments de réflexion sur l’exode, l’exil et leurs mythologies. With two characters/figures, fragments of reflection on exodus, exile and their mythologies. Image Sylvain Verdet / Son Julien Lang / Montage Marion Puccio / Musique Suy Klucesvek / Interprétation Bénédicte Cerutti, Roland Stehlin / Production GREC, Le Fresnoy. Réalisé avec le soutien de / Directed with the support of : Région Alsace et Communauté urbaine de Strasbourg.
